Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 272

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Edikt? von Kaiser Valens?
Platte
Marmor
371 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1󰀦endunt ut in domibu – – – – – – – – – – – – –
1behaupten, dass in den Häusern - - -
2municipibus mereant civị– – – – – – – – – – – –
2den Bürgern dürfen - - - -
3stricta taenacis observan[tiae – – – – – – – – – –]
3die engen Bindungen beharrlicher Befolgung - - - und dass die, die
4origene curiales rimancị[pentur– – – – – – – – –]
4von ihrer Herkunft her Kuriale sind, angehalten werden, die Pflichten
5functionum publicaru[m – – – – – – – – – – – –]
5öffentlicher Ämter zu übernehmen - - -
6[.]sum vigorem salutaris – – – – – – – – – – – –
6- - - die Kraft des Heils - - -
7[. . . vi]goribus praeteri– – – – – – – – – – – – –
7- - - den Kräften der Vergangenheit(?) - - -
8– – – – – . [. .]󰀦[.] edịc– – – – – – – – – – – – –
8- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -